Incident in St Albans is not race related
Sáng hôm qua thông tin cảnh sát cho biết có tất cả 8 thanh thiếu niên bị bắt có liên quan đến những vụ ẩu đả và đánh cắp tại khu thương mại St Albans trong những ngày qua, kể cả vụ ẩu đả ngày Giáng Sinh có một vài người đàn ông Việt Nam bị đánh đập.
Cảnh sát cho biết họ sẽ được đưa ra toà Trẻ Em và toà Sơ Thẩm.
BCHCĐNVTDVic đã và đang làm việc việc với cảnh sát vùng Brimbank, các nghị viên Brimbank, dân biểu tiểu bang và có nhiều những cuộc đối thoại với các thương gia, những người lãnh đạo các cộng đồng Châu Phi để phụ giúp sự an toàn cho mọi người và giúp đóng góp vào xã hội hài hoà đa văn hoá.ệ biêcặăảnh sát cũng cho biết sẽ tiếp tục tăng cường việc tuần hành tại khu vực này đặc biêt trong ngày tết và hội chợ tết. Họ cũng sẽ tiếp tục làm việc với CĐNVTDVic và các cơ quan liên hệ để bảo đảm sự an toàn cho mọi người.
Trân trọng
NPV
---
MEDIA RELEASE
INCIDENT IN ST ALBANS IS NOT RACE RELATED
Since Christmas Eve the community has been alerted to the brawl in Alfreida St, a busy business centre in St Albans.
The incident involved several young people of African appearance and Vietnamese background that went viral on social media. Prior to this incident there were a number of other incidents that have occurred in and around the St Albans area.
The police are taking it seriously and are investigating the matter. They are also monitoring the situations closely including increased patrol, working with the business community and other agencies.
We are assured these incidents were not race related and members of the Vietnamese community have not been singled out. We should have confidence in our police and authorities who are working hard to ensure we can live in a harmonious and cohesive society.
If anyone sees anything suspicious or are concerned, they should call 000 or contact their local police stations as below:
- Sunshine police station: 497 Ballarat Rd, Sunshine VIC 3020. Tel: 03 9313 3333 or
- Keilor Downs police station : Copernicus Way, Keilor Downs VIC 3038. Tel: (03) 9365 3333
Members of the Vietnamese community can also contact the office of the Vietnamese Community in Australia/Vic Chapter, 03 9689 8515 for further assistance should this be required.
Ngày Giáng Sinh vừa qua tại trung tâm thương mại vùng St Albans đường Alfreida St đã xảy ra một vụ ẩu đả liên quan đến một số thanh niên gốc Phi Châu và một vài người đàn ông Việt Nam.
Vụ ẩu đả này đã làm xôn xao những trang mạng truyền thông xã hội, và đây là một trong số vụ việc đã xảy ra tại trung tâm thương mại này trong một vài tuần qua.
Cảnh sát đang điều tra những sự việc này. Họ đã tăng cường tuần tra, theo dõi và làm việc với các tổ chức và cơ quan và các cơ quan liên hệ.
Cộng đồng chúng ta được cho biết đây không phải là hành động kỳ thị chủng tộc, và cộng đồng người Việt không phải là mục tiêu duy nhất. Chúng ta cần tin tưởng vào vai trò và trách nhiệm của cảnh sát, để bảo vệ một xã hội hài hoà cho mọi người.
Nếu có ai chứng kiến điều gì khả nghi hoặc cảm thấy không an toàn, có thể liên lạc số 000, hay trạm cảnh sát Sunshine 03 9313 3333 hay trạm cảnh sát Keilor Downs 03 9365 3333.
Nếu đồng hương Việt Nam có những ai cần hỗ trợ có thể liên lạc văn phòng cộng đồng 03 9689 8515.
--
Vietnamese Community in Australia - Victorian Chapter
Cộng Đồng Người Việt Tự Do Úc Châu - Victoria
p: 03 9689 8515
e: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
w: vcavic.org.au
a: 1/56 Nicholson Street, Footscray VIC 3011
a: 90 Knight Avenue, Sunshine North VIC 3020
